La acabadora (Michela Murgia)

"Fillus de anima.

Así es como llaman a los niños engendrados dos veces, por la pobreza de una mujer y por la esterilidad de otra. De este segundo parto era hija Maria Listru, fruto tardío del alma de Bonaria Urrai."

Portada de La acabadora

Fillus de anima, que podríamos traducir del italiano como hijos de alma. Esta bonita expresión hace referencia a una antigua costumbre sarda según la cual niños cuyas familias tienen dificultades para atenderlos son adoptados por otras que sí pueden ocuparse de ellos sin que estos pierdan su vínculo con su familia biológica. Se trata de una adopción de alma. Con esta bella prosa que caracteriza la escritura de Michela Murgia comienza la escritora italiana su novela "La acabadora" y nos presenta a sus dos personajes principales, Bonaria Urrai y Maria Listru.

Maria es la cuarta hija de una familia que la descuida. Bonaria es una mujer solitaria y respetada en el pueblo. Su profesión es la de modista pero tiene además otra ocupación que todos conocen pero que nadie osa nombrar en voz alta. La tía Bonaria es la encargada de dar consuelo a los moribundos, de acompañarlos en sus últimos momentos y ahorrarles sufrimiento, de tender un puente entre la vida y la muerte. Cuando Maria descubra quién es Bonaria en realidad, todo lo sólido que había en su vida se tambaleará, pues esta joven y esta anciana ya son madre e hija de alma no sólo en palabra, sino también en sentimiento.

Ya veis, pajaritos, que Michela Murgia se atreve a tocar en esta novela un tema delicado, la eutanasia. Lo hace además con mucho tacto y delicadeza. He de decir sin embargo, que en mi opinión ha errado en el episodio escogido para explicar las 'actividades secretas' de Bonaria y que el final, aunque acertado, carece de la suficiente intensidad. Así que en este libro, cuyo argumento tanto prometía, es precisamente eso lo que me ha fallado, su trama. Pero si sois de los que además de importaros lo que acontece os interesa también cómo sucede, si perteneceis a esa clase de viajeros a los que el alcance y la finalidad de una meta no les impide disfrutar de las pequeñas alegrías inesperadas que les ofrece el camino, no desistáis de seguir leyendo esta reseña, pues "La acabadora" tiene otros muchos aspectos por los que merece la pena ser leída.

Alghero pozo. Fotografía de Martin Cox

Lo primero que me envolvió de esta novela y que me sedujo desde la primera hoja es la escritura de su autora, las palabras que elige para su narración, todas con sentimiento, todas con intención. Y esos diálogos tan bien elaborados, tan edificantes, pura enseñanza, pura reflexión. ¿Os ha gustado la cita con la que he iniciado esta reseña? Pues es sólo una pequeña muestra para que sintáis todo lo que soy incapaz de expresaros con palabras.

La magnífica ambientación que realiza es otro mérito de esta escritora sarda. Consigue recrear esa atmósfera de tradiciones y supersticiones, y nos traslada al Soreni de los años cincuenta, un pueblecito de Cerdeña que se niega a seguir a otros pueblos vecinos en su avance hacia la modernidad y se aferra a permanecer anclado a sus viejas costumbres. El ambiente de un pueblo, en el que todo se sabe, todo se cuenta y todo se calla, también está excelentemente retratado.

Pero sin duda lo más destacable, y por lo que realmente merece la pena leer esta cortita novela, es por conocer a sus dos protagonistas. Bonaria, con una sabiduría innata ancestral, curtida en mil batallas del alma y superviviente a todas ellas. Maria, niña callada y observadora cuya ávida mente absorbe cuanto la rodea, convertida en una joven inteligente y valiente. Bonaria y Maria, dos mujeres que pienso que en otro ambiente y otra época podrían haberse realizado más plenamente pero para las que el destino tenía reservado ese Soreni costumbrista, porque sólo en este lugar podían llegar a encontrarse estas dos almas cómplices y complementarias. Y vuelvo a apelar aquí a esos diálogos que hace escasos párrafos señalaba, esas conversaciones entre madre e hija de alma que son pequeñas joyas de belleza y sabiduría.

Por todo esto, pajaritos, a pesar de que los motivos que me inclinaron a leer este libro parece ser que no fueron los más acertados, esta breve, discreta y hermosa novela permanecerá en mi recuerdo como un pequeño tesoro, como un libro de alma.

Anima. Fotografía de Anna Rosa Damiano

Ficha del libro:
Título: La acabadora
Autor: Michela Murgia
Editorial: Salamandra
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 192

Más sobre "La acabadora"

Esta novela resultó ganadora de varios premios literarios, entre ellos el Premio Campiello, el más prestigioso de Italia.

Os dejo los enlaces a una entrevista que Michela Murgia concedió a 'La vanguardia' y otra al diario 'El País' con motivo de la publicación de su novela en España. Si os apetece conocer más sobre la escritora sarda y "La acabadora", pinchad sobre los textos en verde.

Y el próximo viernes... un vuelo hacia nuestros miedos más íntimos y secretos, aquellos de los que sólo nos podremos liberar reconociendo la verdad. Una pequeña bella historia que no debéis dejar de leer. "Un monstruo viene a verme" de Patrick Ness.