Mini-reseñas IX: El bosque y Coral Glynn

Para esta novena entrega de mini-reseñas rescato dos lecturas de 2020, así como las impresiones que sobre las mismas compartí en las redes sociales por aquel entonces. La primera de ellas la leí en el mes de mayo de ese año y la segunda en enero. Las agrupo por tratarse de dos novelas a cuyos autores ya había leído con anterioridad y con dos libros —Del color de la leche y Un fin de semana—, además, que me parecieron magníficas lecturas. Sin embargo, mi segundo encuentro con ambos autores no fue tan entusiasta como sus respectivos estrenos. Aun teniendo ambas lecturas cosas que me gustaron mucho, en su conjunto no me llegaron a convencer del todo. Los autores son Nell Leyshon y Peter Cameron y las novelas que rescato son El bosque y Coral Glynn. Por cierto, con Peter Cameron tuve un tercer encuentro más que satisfactorio a finales de 2022. Aunque mi libro favorito del escritor estadounidense sigue siendo Un fin de semana, guardo muy buen recuerdo de mi lectura de Lo que pasa de noche. Es curioso lo diferentes que me han resultado entre sí (y no me refiero a que me gusten más o menos) las novelas que he leído de este escritor.

El bosque - Nell Leyshon

Detalles. Imágenes. Pensamientos.

Sobre detalles levanta Nell Leyshon su exquisita prosa. Me sumerjo en ella desde las primeras líneas. Me maravilla. Leyshon la trabaja y la pule y eso se nota y tal vez juega en su contra. Es extraño como una narración ágil de frases cortas llega a un punto en el que se me vuelve excesiva y reiterativa.

Imágenes son las que brotan y brotan en la imaginación del pequeño Paweł, un niño extremadamente sensible del que su abuela dice que parece sacado de una novela rusa. Pensamientos los que no para de imbricar la mente de su madre Zofia. Y a través de esas imágenes y esos pensamientos es como la autora británica nos cuenta la historia de El Bosque. Porque esta novela es una historia materno-filial, aunque también creo que es un poquito más la historia de Zofia que de Paweł.

Zofia se ha escindido desde que nació Paweł. Antes era solo Zofia. Ahora es Zofia y mamá. Y mamá siempre prevalece sobre Zofia, lo cual genera en Zofia una especie de resentimiento.

La novela está dividida en tres partes muy diferenciadas, tal vez demasiado para mi gusto. En la primera la ocupación nazi de Polonia hace perder a Zofia todos sus privilegios como miembro de una familia acomodada. En la segunda, madre e hijo han de vivir huidos en un establo en un bosque agotando cualquier reducto de sofisticación y revirtiendo su estado humano al animal. En la tercera han iniciado una nueva vida en Londres, han trascurrido los años, Paweł ya es adulto y Zofia ha de adaptarse una vez más a los cambios del mundo.

El bosque es una novela sobre el ciclo infinito de la vida y nuestra pequeñez e insignificancia dentro de ella. Sobre el ciclo de la Historia y la repetición en ella de la estupidez y barbarie humana. Sobre el ciclo de la vida a través de las mujeres, el inicio y el fin del sangrado, el hecho de que por donde entra un hombre sale otro, un bebé que algún día asombrará a su madre al constatarlo crecido; más tarde, incluso envejecido. Y es una historia sobre la importancia de transmitir nuestro ADN pero también esas pequeñas historias compartidas que unen a las familias tanto como sus genes.

════════════════

Coral Glynn - Peter Cameron

Coral Glynn es mi tercera lectura del año. Tenía muchas ganas de leer algo más de Peter Cameron desde que el año pasado me deslumbró con Un fin de semana. Sin embargo, no he conseguido reencontrarme con el autor. No es solo que esta novela me haya gustado menos sino que no he reconocido en ella lo incisivo y lo pulido de la prosa del Peter Cameron que yo había conocido. No sé si tiene algún peso en esto el hecho de que ambos libros tengan diferente traductor. Tampoco sé hasta qué punto mi desubicación ha sido responsable de que no haya conseguido sumergirme plenamente en esta lectura.

Coral Glynn es una historia magníficamente ambientada en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Sus personajes son seres solitarios, más desubicados aún que yo; solitarios porque están solos en el mundo y no tienen lugar propio ni dónde asirse. Podría decirse que es una historia sobre la búsqueda del amor y sobre conocerse a uno mismo y tal vez también a los demás, si es que es posible encajar las múltiples caras que todos tenemos. Hay frases muy buenas porque por supuesto no me voy para nada de vacío de esta lectura. La he leído con gusto y con curiosidad por descifrar el misterio de cada uno de los personajes, de los que me han parecido más interesantes algunos secundarios que la pareja protagonista. Puede que realmente sea por esto último por lo que esta lectura no me ha convencido plenamente y a la vez creo que es el motivo por lo que tiene cosas que, cuanto más las pienso, más me gustan.

Sentimientos encontrados, pues, los que tengo por esta novela, que espero que para nada os desanimen de leerla si os tienta. Estoy segura de que a muchos de vosotros os gustaría.

Ficha de los libros:

Título: El bosque / Coral Glynn

Autor: Nell Leyshon / Peter Cameron

Traductora: Inga Pellisa / Patricia Antón 

Editorial: Sexto Piso / Libros del Asteroide

Año de publicación: 2019 / 2013

Nº de páginas: 340 / 272

ISBN: 978-84-17517-28-1 / 978-84-15625-52-0

Si te ha gustado...

¿Compartes?

      ↓